BLV
3.

GNTERP
3. φοβουμαι V-PNI-1S G5399 δε CONJ G1161 μηπως CONJ G3381 ως ADV G5613 ο T-NSM G3588 οφις N-NSM G3789 ευαν N-ASF G2096 εξηπατησεν V-AAI-3S G1818 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 πανουργια N-DSF G3834 αυτου P-GSM G846 ουτως ADV G3779 φθαρη V-2APS-3S G5351 τα T-NPN G3588 νοηματα N-NPN G3540 υμων P-2GP G5216 απο PREP G575 της T-GSF G3588 απλοτητος N-GSF G572 της T-GSF G3588 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 χριστον N-ASM G5547

GNTWHRP
3. φοβουμαι V-PNI-1S G5399 δε CONJ G1161 μη PRT-N G3361 πως PRT G4458 ως ADV G5613 ο T-NSM G3588 οφις N-NSM G3789 εξηπατησεν V-AAI-3S G1818 ευαν N-ASF G2096 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 πανουργια N-DSF G3834 αυτου P-GSM G846 φθαρη V-2APS-3S G5351 τα T-NPN G3588 νοηματα N-NPN G3540 υμων P-2GP G5216 απο PREP G575 της T-GSF G3588 απλοτητος N-GSF G572 [και CONJ G2532 της T-GSF G3588 αγνοτητος] N-GSF G54 της T-GSF G3588 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 χριστον N-ASM G5547

GNTBRP
3. φοβουμαι V-PNI-1S G5399 δε CONJ G1161 μηπως CONJ G3381 ως ADV G5613 ο T-NSM G3588 οφις N-NSM G3789 ευαν N-ASF G2096 εξηπατησεν V-AAI-3S G1818 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 πανουργια N-DSF G3834 αυτου P-GSM G846 ουτως ADV G3779 φθαρη V-2APS-3S G5351 τα T-NPN G3588 νοηματα N-NPN G3540 υμων P-2GP G5216 απο PREP G575 της T-GSF G3588 απλοτητος N-GSF G572 της T-GSF G3588 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 χριστον N-ASM G5547

GNTTRP
3. φοβοῦμαι V-PNI-1S G5399 δὲ CONJ G1161 μήπως, CONJ-N G3381 ὡς ADV G5613 ὁ T-NSM G3588 ὄφις N-NSM G3789 ἐξηπάτησεν V-AAI-3S G1818 Εὔαν N-ASF G2096 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 πανουργίᾳ N-DSF G3834 αὐτοῦ, P-GSM G846 φθαρῇ V-2APS-3S G5351 τὰ T-NPN G3588 νοήματα N-NPN G3540 ὑμῶν P-2GP G5210 ἀπὸ PREP G575 τῆς T-GSF G3588 ἁπλότητος N-GSF G572 τῆς T-GSF G3588 εἰς PREP G1519 Χριστόν.N-ASM G5547

LXXRP



KJV
3. But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

KJVP
3. But G1161 I fear, G5399 lest by any means, G3381 as G5613 the G3588 serpent G3789 beguiled G1818 Eve G2096 through G1722 his G848 subtlety, G3834 so G3779 your G5216 minds G3540 should be corrupted G5351 from G575 the G3588 simplicity G572 that G3588 is in G1519 Christ. G5547

YLT
3. and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that [is] in the Christ;

ASV
3. But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

WEB
3. But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.

ESV
3. But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.

RV
3. But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

RSV
3. But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.

NLT
3. But I fear that somehow your pure and undivided devotion to Christ will be corrupted, just as Eve was deceived by the cunning ways of the serpent.

NET
3. But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his treachery, your minds may be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.

ERVEN
3. But I am afraid that your minds will be led away from your true and pure following of Christ. This could happen just as Eve was tricked by that snake with his clever lies.